Nous sommes :

• une équipe dynamique, motivée, indépendante et multiculturelle.
• des représentants à votre écoute et proches de vos préoccupations.
• des parents qui s'engagent à participer à l'amélio-ration et au maintien des conditions de travail pour le bien-être des élèves.

Notre souhait est de donner de la VOIX à vos remarques, demandes, suggestions concernant l'école de nos enfants et de trouver la meilleure VOIE pour les faire aboutir.
 

Wir sind:

• eine dynamisches und multikulturelles Team, einsatzbereit und unabhängig.
• Elternsprecher, die zuhören und Ihre Sorgen ernst nehmen.
• Eltern, die sich aktiv für eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Lehrqualität zu Gunsten der Schüler einsetzen.

Es ist unser Anliegen, Ihren Anmerkungen, Fragen und Vorschlägen, die die Schule unserer Kinder betreffen, eine STIMME zu verleihen und den besten WEG für Lösungen zu finden.
 

Nous nous engageons à :

• représenter toutes les familles au sein de toutes les instances et administrations françaises et allemandes.
• privilégier la communication constructive parents-enseignants-administration-élèves.
• veiller à la mise en oeuvre des droits des parents d'élèves.
• favoriser l'ouverture multiculturelle au Lycée Français Victor Hugo.
• participer activement à l'élaboration du projet d'école et du projet d'établissement, sans vouloir se substituer à la direction de l'établissement.

Wir verpflichten uns:

• alle Familien innerhalb aller deutschen und franzö-sischen Organisationen und Gremien zu vertreten.
• eine konstruktive Kommunikation von Eltern-Lehrern-Administration-Schülern zu unterstützen.
• für die Achtung und Berücksichtigung der Rechte der Eltern der Schüler zu sorgen.
• die multikulturelle Entwicklung des Lycée Français Victor Hugo zu fördern.
• aktiv an der Entwicklung des «Projet d'école» und des «Projet d'Établissement» zu beteiligen, ohne uns damit in die Belange der Schulleitung einzumischen.